ＤＶＤの字幕とは
字幕にはオープンキャプションとクローズドキャプションの2種類のものがあります。オープンキャプションとは映像と字幕が分離できなくて、はじめから一体のものとして見えているものです。一方クローズドキャプションとは映像とは別に字幕が隠して用意してあり、視聴者の側が機器の操作により、その種類や表示を指定できるものです。ＤＶＤの字幕は後者のクローズドキャプションにあたり、ＤＶＤのリモコンにより字幕の言語表示を切り替える事が出来ます。
用語集
字幕見本1 |
字幕見本２ |
動画サンプルダウンロード
＊ JR・西武新宿線・都営東西線、高田馬場駅からディスクズへの徒歩での案内動画です。 |
 |
 |
ＤＶＤに字幕を入れたい場合２通りの方法があります
1.字幕の元となるデータ(テキスト、ワード、エクセル)を頂き、弊社で字幕データ(画像データ) を作成します。
テキストデータ |
ワードデータ |
エクセルデータ |
 |
 |
 |
※テキスト・ワードで2行になる場合はスペースではなくすべてタブで区切って下さい。
例：テープのタイムコードの1秒から10秒の場合 はじめ 00:00:01:00(0時間0分1秒0フレーム) 終わり 00:00:10:00(0時間0分10秒0フレーム) このような場合下記のようになります。
通し番号 |
時間 |
字幕 |
1 |
00:00:01:00/00:00:10:00 |
字幕の文章がここに入ります |
記入例のサンプルファイルのダウンロードはこちらになります(テキスト・ワード・エクセル)
サンプルＺＩＰファイルダウンロード(5.81KB)
2.お客様でSSTファイル(字幕の入っている時間などのデータ)とＴＩＦデータ(字幕の画像データ)を用意して頂きます。
なお、その際には商用フォントの使用をお願い致します。
SSTファイル |
TIFデータ |
 |
 |
※商用フォントとは 商用フォントとは字幕を使用する際にフォントの使用を許可されたものになります。通常商用フォントの価格は１書体で10万〜15万円ぐらいします。高いものになると100万ぐらいするものもあります。字幕のデータを作成する際にMSゴシックやMS明朝と言ったようなフォントを無断で使用することはできませんのでご注意下さい。
料金について
料金は頂くファイルのフォーマットによって異なります。ＳＳＴ(字幕の時間などのデータ)とＴＩＦ(画像データ)で頂く場合は商用フォント(１書体約１０万〜１５万)を持っている必要があります。
また、テキストデータと他のデータで料金が違う理由としては、最終的に画像データにする際にテキストデータでソフトに取り込むからです。そのためワードやエクセルからテキストに変換する作業をする必要があります。
また、半角や全角のスペースなどが混在している場合はそのまま変換されますのでご注意下さい。作成する際に等幅フォントのご使用をおすすめします。
頂くファイルや字幕の入る時間によっては通常の作業時間より長くかかる事があります。その場合、別途料金を頂く事がありますのでご了承下さい。
| 字幕価格表(基本料金２０,０００円) | |
|---|---|
| ファイル | 1枚あたりの料金 |
ＳＳＴ，ＴＩＦ |
６３円 |
ＴＥＸＴ |
１００円 |
ＥＸＣＥＬ |
１２０円 |
ＷＯＲＤ |
１５０円 |
例：手話の字幕60分で230枚、日本語の英訳ドキュメンタリー130分で1000枚(話の内容などによって枚数は変わります。)
ＤＶＤの字幕作成の流れ
弊社でＤＶＤに字幕を入れる際の流れを説明します
1.お客様の字幕データをＳＳＴ Ｇ１に入れます。
2.字幕を入れる時間(ＳＳＴ)と画像データ(ＴＩＦ)が出力されます。この時にフォントの大きさなどを決定します。 文字は斜体にする事やルビを入れる事も可能です。
3.シナリスト(ＤＶＤ制作ソフト)で画像データと字幕の時間データを読み込みます。
SST G1 http://www.canvass-net.com/solution/products/sst_g1/detail.html
フォントについて
弊社で所有している字幕用フォントはＮＥＣ／ＣＡＮＶＡＳｓのＦＡ丸ゴシックＤＶＤフォントです。他のフォントをご希望の場合別料金で対応させて頂きます。ご希望の場合はフォントサンプルが各国語ありますので、ご相談下さい。
| フォント価格表 | ||
|---|---|---|
| フォント会社 | フォント名/書体 | 使用料金 |
ＮＥＣ／ＣＡＮＶＡＳｓ |
ＦＡ丸ゴシックＴＶ |
３１,５００円 |
ＮＥＣ／ＣＡＮＶＡＳｓ |
ＦＡ丸ゴシックＴＶｆｏｒバリアフリー |
５２,５００円 |
ＮＥＣ／ＣＡＮＶＡＳｓ |
ＦＡ丸ゴシックＤＶＤｆｏｒバリアフリー |
５２,５００円 |
ＮＥＣ／ＣＡＮＶＡＳｓ |
ＦＡゴシックＴＶ |
３１,５００円 |
ＮＥＣ／ＣＡＮＶＡＳｓ |
ＦＡゴシックＴＶｆｏｒバリアフリー |
５２,５００円 |
タイプバンク |
１書体(日本語・欧文フォント) |
３１,５００円 |
タイプバンク |
１書体(簡体字・繁体字) |
５２,５００円 |